Cap'n, sếp có rảnh không
- Là "Captain" (Đại úy) - Tôi đã nói gì thế?
"Cap'n," như trong "cap'n crunch".
Được rồi, nhưng công bằng mà nói,
Cap'n crunch là một vị anh hùng thời chiến
và là hình mẫu nam lí tưởng của tôi
ở nhà, vậy nên...
Dù sao đi nữa, cap-tain, sếp biết
vụ trộm cửa hàng đá quý ngay gần Trung tâm Thương mại Grand Army?
- Ừm. - Tôi biết ai là thủ phạm... Dustin Whitman.
Tôi bắt hắn ở Rikers hai năm trước.
Hắn vừa được thả, và hiện trường vụ án
hoàn toàn khớp với thủ đoạn gây án của hắn.
(Jake) Chúng ta biết được gì rồi?
Ờm, camera an ninh ghi hình mộ̣t nghi phạm nam, cao 1m8...
đeo mặt nạ trượt tuyết đen.
Hắn tránh được báo động McConnell
sử dụng dụng cụ chuyển đổi chặn dòng từ.
Và hắn chỉ trộm kim cương, không có gì quá 2 ca-ra.
Chính xác. Sao anh biết được?
Tôi là một Thám tử. Đấy là công việc của tôi.
Tôi đùa đấy. Tôi cần thêm nhiều thông tin nữa.
Cơ mà nó sẽ là một câu kết cực ngầu, nhỉ?
Bên kĩ thuật vẫn chưa làm xong,
nhưng tôi chắc 100% là Whitman.
Để xem có chứng cớ nào về hình dáng của hắn
mà họ đưa ra không đã, rồi chúng ta hãy nói đến chuyện bắt giữ.
Thực ra là, chuyện vui đây.
Và đó chính là Dustin Whitman.
Cậu đã bắt hắn rồi? Trong khi chưa đủ chúng cứ?
Theo luật, chúng ta có 48 giờ để đi tìm bằng chứng,
nếu không ta phải thả hắn.
Bắt đầu tính giờ nhờ cậu đấy.
Sao lại có cuộc họp khẩn cấp vậy?
Woa, Thám tử Santiago.
Tối nay có cuộc hẹn quan trọng. Trông tôi thế nào?
Tôi nghĩ cô trông thật là...
Xin lỗi, đáng lẽ phải là tiếng huýt sáo.
Tôi không biết dùng cái này kiểu gì cả.
Này, có phải đây là lí do tại sao cô đi hỏi thăm bí quyết make-up
từ cái cô gái mại dâm ở chỗ tạm giam không hả?
Tôi chỉ muốn biết làm thế nào cô ta có đôi mắt khói quyến rũ ý.
Ai ngờ là do bệnh lây qua đường tình dục.
Thám tử Peralta đã thực hiện việc bắt giữ người
trong vụ trôm cửa hàng đá quý.
- Tuyệt lắm, Jakey. - À, cũng ổn thôi..
Không. Cậu ta không tìm được đầy đủ bằng chứng
vì vậy chúng ta phải dành
48 giờ tiếp theo để sửa lỗi cho cậu ta.
Chết tiệt, Jake.
Anh đã tìm được bằng chứng gì lúc bắt hắn ta?
Mấy thứ hơi bị rắn đấy.
Dustin, lâu rồi không gặp.
Có phiền không nếu tôi hỏi anh một vài câu hỏi?
Ầu ầu chẳng phải đó là Thằng Hề Peralta đấy sao ~
- Ha ha - Đủ rồi, anh đã bị bắt.
Vụ án đã được phá?
Nếu chúng ta không tìm được cái gì đáng thuyết phục,
vụ án sẽ bị phá hỏng
và lôi cả phân khu vào kiện tụng.
Nên hãy hoãn kế hoạch của cậu đi.
Chúng ta sẽ ở đây cho đến khi mọi chuyện kết thúc.
- Chết tiệt, Peralta. - Á!
Tôi biết mọi người đều điên tiết vì Peralta
vì làm hỏng mấy ngày cuối tuần.
Nhưng mà?
Thế thôi.
Tôi chỉ vừa giải thích
cho Thám tử Peralta biết một sự thật là gì.
♪
Terry, cậu vừa uống hai cốc to.
Chắc cậu mệt rồi.
Tôi sẽ ở lại vì vụ Thất bại Whitman này.
- Cậu về nhà đi. - Tôi không mệt mà.
Sao sếp lại nghĩ tôi mệt?
Tôi đã hoàn thành bài tập xà ngang lúc ngủ dài 25 phút
chỉ nhờ phản xạ cơ bắp thôi đấy.
Terry lúc mệt vẫn theo đuổi được,
Tôi chỉ muốn nói thế thôi.
Này, Gina, cô có thể
đặt đồ ăn cho chúng ta tại cửa hàng Flatbush Diner?
Họ làm bánh nướng ngon nhất ở Thành phố New York.
Ý, cô vừa nói 1 điều vô cùng ngu ngốc rồi.
Bánh nướng ngon nhất thành phố là ở tiệm Crust.
Sai rồi. Ngu dốt và sai lầm luôn.
Cô nghĩ cô có thể bắt nạt mọi người,
Nhưng thực ra là không. Không ổn đâu.
Tôi mới là người đi bắt nạt nè, hỏi mọi người xem.
Boyle, anh lúc nào cũng viết blog ở cái trang web về đồ ăn đấy.
Bánh nướng ở đâu ngon hơn?
Ùa, của ai ngon hơn, tôi hay Rosa?
Ồ, các cô biết đấy, T-Tôi chưa ăn
ở cả hai nơi lần nào cả.
Sao mắt anh lại giật dữ vậy?
Các cô muốn biết à?
Tôi có thể gặp anh tại kho chứa bằng chứng một lát không?
Charles, tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Anh đã thử cả hai loại bánh rồi.
Anh biết của tôi ngon hơn.
Nhưng anh sợ không dám nói với Rosa,
vì anh thích cổ!
Gì cơ?
Vớ vẩn
T-T-Tôi còn không thích đồ ăn nữa kìa.
- Gì? - Rosa là ai?
C-Cô mới là người đáng sợ.
Đang vạch chiến lược à?
Không, tôi chỉ đang làm mặt hài với hắn.
Kính gương này thật tuyệt.
Nó có tác dụng đúng chuẩn luôn.
Một cách sử dụng hữa hiệu thời gian hạn chế của cậu.
Thật luôn. Đó cũng là cách tôi bắt hắn lần trước.
Để hắn bị "hầm" một lúc, rồi nhảy vào đầu hắn,
và hắn nhận tội.
- Tốt nhất là cậu nên đúng. - Tôi nói đúng mà
À, sếp nhớ làm mặt hề lúc tôi ở trong đó nha.
Tôi muốn xem tôi có thấy được không.
Tao chẳng làm gì cả, Thằng Hề.
Hài thật.
Mày nói y nguyên lần trước.
Và nó đã giúp được gì cho mày?
Cùng xem nào.
Được rồi. Đây là mày lúc hầu tòa.
Mày trong tù.
Tao được gặp Regis Philbin.
Vui lắm đấy.
Mày vẫn đang trong tù.
Tao ở Núi Phun Nước, bắn tung tóe hết ở trong này.
Mày trong tù, mày trong tù,
mày hiểu rồi.
- Mày bắt nhầm người rồi. - Được rồi.
Chưa sẵn sàng thú tội hả?
Tao vẫn ổn thôi.
Tao còn nhiều thời gian lắm.
Không, mày thực ra chỉ có 48 giờ.
Tao biết luật mà.
Nớ ơ~.
Vậy là xem ra chúng ta phải ở đây thêm một lúc nữa.
Chúng ta có nên làm một chầu cà phê không nhỉ?
Mọi người biết gì không?\Tôi khao cà phê
Ấy, nhưng đừng mua mấy cốc frappuccino hoặc cái gì nữa nhá,
Tôi chỉ còn, hình như là, 10 đô.
Được rồi.
Tỏa sáng nào, các thám tử, cùng tỏa sáng nào.
Peralta, tôi muốn cậu vực mọi người dậy đi.
Sếp ngủ lại ở đồn, mà trông sếp
chẳng thay đổi tí gì. Làm thế nào vậy?
Cậu đang nói cái gì thế? Đầu tôi như tổ quạ đây này.
-Ờ há. -Phòng họp ngay, 5 phút.
Chúng ta ngủ bao lâu rồi?
Chỉ đủ cho tôi tập ép tay được một tí.
Nên, khoảng 3 tiếng.
- Chào buổi sáng. - (Jake) Hừ.
Không thể tin được cậu sống gần đây
mà không cho tụi tớ đến phá.
Mấy người đã biết quá nhiều về tớ rồi.
Tớ biết đúng 3 điều về cậu,
và một trong số đó là cậu không để
bất cứ ai trong tụi tui sang nhà cậu để phá.
Váy ngủ của cô đấy à?
(Terry) Của tôi đấy.
Nó là cái áo phông của tôi hồi tôi đang còn béo.
"Nếu ngay ban đầu bạn không ly khai,
thử rồi thử lại lần nữa."
(Terry) Khi cậu béo cỡ đó, cậu phải mua những thứ vừa với cậu
Quần áo của mấy ông béo thường gợi phân biệt chủng tộc.
(Jake) Được rồi, một vài thông báo mới đây.
Thứ nhất, tôi đã gặp người gác đêm Ronald.
Nếu bất cứ ai trong mọi người mất nước rửa tay, ổng uống đấy.
Thứ 2, lệnh đã được thông qua.
Chúng ta phải xách cổ tên Whitman đến hiện trường và chứng minh rằng
hắn giữ hoặc đã bán chỗ kim cương đó.
Tôi biết mọi người đều mệt mỏi,
nhưng đừng quên lí do tại sao chúng ta ở đây.
Vì chúng ta là những thám tử cống hiến hết sức mình.
- Vì Peralta cầm đèn chạy trước ô tô. - Vâng ạ.
Đi làm việc đi.
Vậy là chúng ta đều có câu trả lời xứng đáng.
Đây không phải trò đùa đâu. Anh làm hỏng hết ngày cuối tuần của chúng tôi rồi.
Ờ ờ, tôi rất tiếc khi cô phải hoãn ăn cơm tối với bố.
Hẹn hò. Tôi đi hẹn hò.
Nếu Jake nói tên đó gây án,
thường thì đúng là hắn gây án.
Cảm ơn. Mọi người nghe theo Rosa đi.
Không, tôi vẫn giận cậu lắm.
Được rồi, không ai nghe theo Rosa.
Rõ ràng cổ là đồng phạm rồi.
Tui lại đi khủng bố tên Whitman đây.
Anh ở trong đó phải 5 lần rồi.
Anh định làm gì đây?
Làm hắn bực quá phải khai ra à?
Ha, ha.
2, 3, 4~
Aah!
Không thành công.
Cảm ơn. Không thành công rồi.
Đại úy.
Sếp có thể cho phép mọi người về không?
Tôi thấy rất tệ khi làm hỏng cuối tuần của họ như vậy,
và tôi có thể thấy họ tức tôi muốn chết đi được.
Ý tôi là, Charles chưa cố đập tay tôi cả buổi sáng rồi.
Ừ, tôi phải chịu cái gáng nặng đó.
Bạn trong bếp ~
Cậu có chắc là Whitman gây án không?
Có, "dương tính" luôn.
Vậy thì cả đội ở lại.
Chúng ta sẽ làm tốt hơn nếu tất cả mọi người tham gia.
Thôi được rồi, vậy sếp ít nhất có thể bảo Hitchcock về nhà được không?
Miệng ổng bốc mùi sữa cá hồi thiu.
Có cái thứ ấy tồn tại à?
Tôi chỉ cố nói với sếp cái mùi nó như thế nào.
Đi ra.
- Cô có ghi chép về tài khoản ngân hàng chưa ? - Ừm.
May là tôi không rời cuộc hẹn vào tối nay.
Chúng ta sẽ không bao giờ rời khỏi đây.
Ồ, biết đâu lại là điều tốt, cô biết không?
Cứu vớt cô khỏi một cuộc hẹn hò trên mạng nhạt nhẽo.
với một chàng nhạt nhẽo nào đó tên Dirk hoặc Mar... garine (bơ thực vật).
Anh ấy không nhạt nhẽo nhé?
Anh ấy làm việc với một người bạn của tôi.
Anh ấy có tên của con người.
Và tôi không định nói với anh tên anh ấy,
vì anh sẽ tra tên và làm trò với anh ấy.
Thật không tin cô lại nghĩ như thế về tôi.
và cô tự động cho rằng...
Là Luke Mueller hả?
Anh làm thế nào?
Ờ thì, cô chỉ có 1 người bạn... Kylie.
Cô ta có bảy đồng nghiệp nam.
Râu dê, râu dê, mũ phớt vui nhộn,
avatar là mặt trời lặn,
hình xăm quỷ Tasmanian, lại râu dê.
Và Luke là lựa chọn duy nhất còn lại.
Ừ thì anh ấy tốt bụng,
và ảnh dùng dấu chấm câu đúng cách lúc nhắn tin.
- Ý trung nhân rồi ~ - Và tôi muốn đi chơi với anh ấy.
Được rồi. Cô biết không? Dời lịch hẹn vào tối nay đi.
Tôi hứa sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây kịp giờ.
Được thôi. Tôi tin anh lần này.
Anh ta định đưa cô đi đâu?
Tuyệt vời, để mọi người cùng tham gia nào.
Đi ăn tối và xem phim.
Đi ăn tối và xem phim là cuộc hẹn đầu tuyệt nhất còn gì.
Tôi nghĩ cuộc hẹn đầu tuyệt nhất không có cảm giác
đầu tiên tí nào, vì đã biết nhau từ trước
khoảng vài năm rồi, có thể còn làm việc cùng nhau nữa chứ.
Và một đêm nọ hai người cùng cười,
và bỗng nhiên, như kiểu "Blammo!"
Hôn hít.
Đối với tôi: Bữa tối rẻ tiền, xem bóng rổ, "dần" nhau.
Nói chung cũng giống với những gì tôi vừa nói.
Không có phần nào trong này khớp với Whitman.
Nếu là hắn ta gây án, hắn không để lại bất cứ dấu vân tay nào.
Có thể hắn chẳng còn cái nào nữa.
Một sự thật thú vị về tôi...
Tôi từng bị bỏng mất hết cả dấu vân tay trên một cái chảo lớn.
Chào, xin chào.
Cô đang làm gì vậy?
Holt nói cô không cần phải đến đây.
Cô còn chẳng đến vào những ngày phải làm việc cơ mà.
Bởi vì tôi rất tốt bụng, tôi mang hai cái bánh đến đây.
Một cái từ tiêm Crust.
Và một cái của Flatbush Diner.
Này, anh biết điều gì sẽ rất vui không?
Charles có thể thử chúng và nói với ta cái nào ngon hơn.
Vui quá đúng không?
- Vui quá đi. - Yay!
Ngon, ngon, ngon. Ngon quá đi.
Sếp có rảnh không, Đại úy?
Tôi có mấy mẫu đơn đăng kí làm việc ngoài giờ cần sếp k...
Cậu đang nhịn ngáp đấy à?
- Không, thưa sếp. - Về nhà đi, Trung sĩ.
Tôi vẫn ổn mà.
Và tôi phải điền vào mẫu đơn này. Tôi chỉ cần sếp...
Xin được phép ngáp, thưa sếp.
Về nhà đi.
Xin anh đấy.
- Ô, đúng thật. - Ừ.
Loại dành cho nữ mà.
- Kính của cô đây à? - Ừm.
Chúng to khổng lồ luôn.
Kính áp tròng của tôi bị khô, nhờ anh cả đấy.
Và chúng vẫn ngầu mà. Không đâu.
Ầu, cô mù tịt luôn rồi.
- Ừ đấy. - Cô là một tay cớm mù ~
Làm sao lại không có một bộ phim trên TV
nói về cuộc vật lộn của cô nhỉ? Trả lại đây.
Ừ, được rồi.
Đợi đã.
Tôi làm được rồi.
Tôi túm gáy được Whitman rồi.
Tôi vẫn đi hẹn hò được à? Như tôi đã hứa.
Đi thay đồ đi.
Và dĩ nhiên ý tôi là
vứt cái kính của cô vào thùng rác,
rồi đi mổ mắt,
rồi hồi sức... Và cô đã rời phòng.
Cũng được. 6 trên 12 điểm.
12 điểm? Vì sao?
Cho 12 thành phần cấu thành nên độ thỏa mãn khi ăn:
Mặn, ngọt, chua, đắng, mùi thơm, âm thanh...
Âm thanh? Thôi nào, Charles.
Thử cái bánh tởm lợm của cô ta đi.
Ồ, wow.
Đó là cái bánh nướng ngon nhất tôi từng ăn.
Không, không.
- Không, không, không. - Vụ gì đây?
Chúng tôi đang gọi điện cho mấy cửa hàng cầm đồ
và đợi họ gọi lại.
Tôi không hỏi chuyện mấy người đã làm.
Tôi hỏi chuyện mấy người đang làm ý.
Kiểm tra thử bánh, kết thúc rồi. Tôi thắng.
Thật không thể chấp nhận được.
Nếu mấy người muốn biết nhà hàng nào có bánh nướng ngon hơn,
không thể chỉ để 1 người thử bánh từ mỗi nơi được.
Tất cả mọi người đều cần phải thử
tất cả bánh nướng từ hai nơi.
Chúng ta sẽ ở đây thêm 1 lúc nữa.
Bản kê thẻ ghi nợ.
Mày đang đứng ở chỗ bãi gửi xe
cách 2 tòa nhà từ cửa hàng đá quý
một giờ trước vụ trộm.
Ôi không, mày đã tìm ra... vợ tao.
Bọn tao đều có thẻ, vì bọn tao có tài khoản chung,
vì bọn tao yêu nhau.
Mày không thể yêu ai, và tao sẽ chứng minh được!
Mình mệt quá.
Tao muốn luật sư của mình, ngay lập tức.
Hừ!
Mày thay đổi rồi.
Trước đây mày đi thẳng vào tù cơ mà!
Whitman khai chưa?
Ồ, khai rồi.
Hắn yêu cầu luật sư.
Bằng việc sử dụng từ ngữ, về mặt kĩ thuật đấy cũng gọi là khai.
Chúng ta không thể hỏi hắn thêm nữa.
cho đến khi ta tìm được luật sư của hắn,
và ta không thể tìm được ông luật sư ấy.
Tôi xin lỗi.
Á, thôi nào.
Sao lại có bánh nướng ở đây?
Không hay rồi.
Tôi nghĩ rất nhiều về cô,
luôn coi cô là đồng nghiệp và một người bạn.
- Im đi, Peralta. - Ừ
- Yes! - Thêm 1 điểm cho Crust.
Tình hình không tốt với Flatbush Diner.
Thôi nào!
Cậu về nhà và đi tắm à?
Thật bất công quá.
May mà tôi giữ một cái bàn chải ở đây. Oh, hay quá.
Này, cho tớ mượn nha?
Uh, sao cậu lại muốn mượn bàn chải?
Câu trả lời nào anh ta đưa ra có thể
khiến anh đồng ý?
Tớ muốn đi đánh răng.
Jake, nó đã ở trong miệng tớ rồi.
Đấy là cái thứ tởm nhất tôi từng nghe.
Đấy là thứ tởm nhất cô từng nghe?
Cô từng bắt một tên dưới tàu điện ngầm
mang một cái túi toàn tai người.
Chuyện của anh tởm hơn.
Mang bánh trứng đường ra đây.
- Tôi mang thêm nữa nè. - Nhiều quá đi.
Sếp cần gì ạ?
Xem ra không thể khiến cậu rời khỏi đây được.
Nhưng cậu cần phải ngủ, và đây là chỉ thị đấy.
Sếp à, không cần thiết đâu.
Hơn nữa, tôi cũng không thể ngủ được mà không có bài hát của cá voi.
Terry, tôi đã từng thấy việc này rồi.
Ở nhà có chuyện, nên cậu làm việc muộn,
nhưng điều đó chỉ làm mọi thứ tệ hơn thôi.
Mọi chuyện với vợ tôi vẫn ổn.
Chỉ là, ông anh vợ tôi vừa lên đây,
và chúng tôi không hợp nhau tí nào.
- Anh ta nghĩ tôi yếu đuối. - Cậu á?
Để anh làm hộ chú.
Em có thể làm được mà.
Terry bé nhỏ thích ăn dưa chuột muối.
Anh ta làm tôi thấy thật nhỏ bé.
Ai quan tâm những điều anh ta nghĩ chứ?
Cậu là một trung sĩ cảnh sát. Cậu là một người đàn ông trưởng thành.
Giờ thì đi ngủ đi.
Và nếu tôi thấy đèn sáng trong này,
Tôi sẽ vô cùng thất vọng với cậu.
Cậu là cái thằng ngốc bắt người vào thứ sáu đúng không?
Tôi đang ở Núi Pocono với vợ.
Cậu làm hỏng cả cuối tuần của tôi rồi.
Xếp hàng đi, vì đó là thái độ của họ rồi.
Ông tự kiếm thái độ khác đi.
Cậu ta có bằng chứng ngoại phạm rồi, thưa các thiên tài. Cậu ta đang ở Torque.
Một câu lạc bộ ở Vịnh May, New Jersey, cả đêm.
Có cố gắng.
Ông nghĩ tôi sẽ tiêu tốn 6 tiếng
lái xe đến Jersey Shore và trở về với mấy cái bằng chứng ngoại phạm giả ư?
Tùy cậu thôi.
Nhưng trong vòng 10 giờ, cậu ta sẽ được thả.
Có mà 10 giờ sau, hắn được "thả" luôn vào trong tù,
khi ta túm gáy hắn.
Theo đuổi bằng chứng ngoại phạm của hắn.
- Đấy, ông nghe thấy chưa, Scully, ông đi đi. - Không.
Cậu đáng lẽ phải xem xét việc này
trước khi bắt người. Cậu đi đi.
(Scully) Ôi, Đại úy, tôi rất vui nếu được đi.
Tôi thích món kẹo bơ cứng mặn ở dưới đấy.
Scully thích món kẹo bơ cứng mặn ở dưới đấy.
Không, Peralta sẽ đi. Đi đi, Peralta.
Tôi biết tôi gây ra chuyện này, nhưng tôi có thể sửa lỗi.
Ta vừa có thêm vài đoạn băng bảo mật mới nữa.
Hãy để tôi ở đây và nghiên cứu chúng.
Tôi sẽ chứng minh rằng Whitman đã ở hiện trường vụ án,
cho dù nó có giết chết tôi.
Tôi đang chết đây.
- Tốt. Chết đi. - Haizz
Cô biết không, nếu trở thành sự thật,
tôi có một ước muốn trước khi "đi".
Cô có thể để kính của cô lên cái ấy của tôi không?
Tôi chỉ nghĩ chắc phải buồn cười lắm.
Này, cô có thể phô tô cho tôi
mấy tờ yêu cầu trát tòa cho tôi không?
Tôi không phải thư kí của anh.
Cô là thư kí của tất cả mọi người.
Đấy đúng theo nghĩa đen là việc của cô mà.
Và việc của anh là nói dối về mấy "bạn" hương vị đúng không?
Haizz
Tôi xin lỗi về vụ mấy cái bánh.
Cô nói đúng.
Bánh ở Flatbush Diner rất tệ.
- Cảm ơn. - Chỉ là...
tôi muốn Rosa thích tôi.
Được rồi, vậy cứ làm những gì anh muốn đi,
nhưng hầu hết phụ nữ không thích
đàn ông nói dối họ đâu.
Trừ tôi, nhưng tôi đã được gắn dây
để đu theo sự khác thường to lớn trong mình rồi.
Chả có gì
Khoan đã. Tên này... 1m8 hoặc hơn,
mũ len đen.
Nào, nào, nào.
(Jake) Tóm được rồi!
Hừ, không phải hắn.
Cứ bắt giữ tên này đi. Còn ai thèm quan tâm nữa chứ?
Thế Luke - bạn tốt mới của tôi phản ứng thế nào
khi cô lại hoãn hẹn?
Chẳng biết, ảnh chưa gọi lại cho tôi.
Điều luôn xảy ra,
vì không thể là cớm và đi hẹn hò được.
Amy, nhìn kìa. Có một chàng nào đó ngoài kia
tiêu chuẩn cực kì thấp
và là một mảnh tâm hồn kì dị,
ảnh đang đợi cô.
Amy, mảnh tâm hồn anh náo nức vì em.
Chúng ta sẽ kết hôn trên một hòn đảo của New Jersey.
Bài nhảy đầu tiên của ta là: "Dành cho cô gái của Jessie",
vì tên anh chính là Jessie.
- Lãng mạn thật. - Này, mọi người.
Ơi.
Có tin tốt và tin xấu đây.
Tin xấu là cửa hàng bán kẹo bơ đường đóng cửa rồi.
Còn tin tốt?
Đã kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của Whitman.
Băng bảo mật ở Torque cho thấy hắn đã ở đó.
Đấy không phải tin tốt.
- Tin xấu mà. - Ờ nhỉ. Là tin xấu.
Xin lỗi, lỗi tại tôi.
Không, Thám tử Scully, là lỗi của Peralta.
Không, Đại úy, lỗi tại Santiago.
Tại tôi. Vẫn là tại tôi.
Thật là một thảm họa.
Không hay rồi. Bên công tố viên đang điên lên rồi.
Whitman và luật sư của hắn đang ở trong phòng làm việc của tôi,
sẵn sàng kiện tụng rồi. Không, không phải thế.
Ông anh vợ tôi sẽ đến ăn tối với tôi
trên đường tới sân bay JFK.
Cái vụ điều tra hỏng này cũng tệ nữa.
Được rồi, tôi có thể làm gì đây?
À, cô không cần thiết phải làm việc nữa đâu,
vì cô cần về và dời lịch hẹn hò.
- Gì cơ? - Tôi đã gọi cho anh Luke đẹp trai.
Tôi giải thích cả cái cuối tuần này là
lỗi của tôi, phần nào đó.
Và ảnh muốn đi chơi với cô tối nay.
- Cảm ơn, Peralta. - Không có gì.
Hứa với tôi dùng ba con sâu
trong túi bí mật trong ví của cô nhá?
- Chúng hết hạn rồi. - Sao anh lại biết chúng trong ví tôi?
Tôi cần miếng dán che mụn.
Hơn nữa, chúng ta dành quá nhiều thời gian bên nhau ở đây,
Tôi biết mọi thứ về người.
Tôi biết Hitchcock bị hói năm 15 tuổi.
Scully từng hẹn hò vợ của Hitchcock.
Charles có 1 cái xe đạp có cái giỏ xe nhỏ ở đằng trước.
Cậu còn định chở bánh mì bằng cách nào được nữa?
Và Rosa có vòi hoa sen trong căn hộ của cậu ấy, tôi nghĩ vậy.
Tôi chả biết gì về cậu ấy cả.
Tốt lắm.
Tôi đoán chúng ta đúng là đã dành 48 tiếng
bị cầm tù với nhau trong này.
Chết tiệt.
- Gì cơ? - Bị cầm tù với nhau trong này.
Vây là chúng tôi sẽ khởi kiện Cảnh sát New York
về việc bắt người trái phép.
Và khi tôi thắng kiện, tôi sẽ mua lại câu lạc bộ Torque,
đặt một bức tượng hình Jake Peralta
để ngay giữa sàn nhảy.
Thứ nhất, lời đe dọa thật dở tệ.
Tôi rất vui lòng khi một bức tượng hình tôi
đặt giữa sàn nhảy.
Thứ hai... E hèm
Giúp tôi cái nào, nhìn vào bức hình này,
và nói cho tôi biết anh thấy gì.
Mày và Regis Philbin.
(Jake) Tuyệt cú mèo nhỉ?
Một người vô cùng ngạc nhiên lại có tính cách rất kì quái
và hoàn toàn không phải bức hình tôi muốn cho anh xem.
Nhưng nhìn này.
Đúng rồi, là anh và và bạn tù Marcus Cole.
Và hắn lại xuất hiện bên ngoài cửa hàng đá quý.
2 người các anh đã vạch ra kế hoạch này trong tù.
Anh dạy hắn thủ đoạn gây án của mình,
hắn ta thực hiện vụ cướp,
anh tự tìm bằng chứng ngoại phạm, và 2 người chia nhau khoản lời.
Trời ơi, không thể tin được anh ta túm được chúng ta rồi.
[Giả giọng Regis Philbin] Tất nhiên rồi,
Peralta là tuyệt nhất!
Ồ, cảm ơn nhé, Reg. Đủ rồi.
Vần, tôi phải tập lại giọng Regis.
Dù sao đi nữa, hẹn gặp lại trong tù nha, Whitman.
Anh còn gì để nói không?
Này, Rosa, bánh của tiệm Flatbush dở tệ.
Không thể ăn được.
Đồ ăn đáng lẽ ra phải ăn được.
Vậy là anh nói dối à?
- Cái quái gì thế, Boyle? - Hi hi
Bại trận rồi nha.
Crust cũng chả ngon hơn là mấy.
Nó có vẻ hoành tráng hơn, nhưng cũng chỉ toàn đồ thêm thắt thôi.
Đồ tráng miệng không cần thiết phải nhìn thông minh.
Chúng chỉ cần ngon thôi.
Đây là bánh nướng ngon nhất Thành phố New York...
Vị táo của tiệm bánh Argos, thành lập năm 1910.
Công thức vẫn không đổi. Nếm thử đi.
Ngon không chịu được.
Bánh ngon quá đi, tôi ghét nó luôn.
Hai cô vừa tốt nghiệp trường bánh lũ khốn.
Xin lỗi tôi đã nói "lũ khốn," tôi chỉ đang hơi tưng tửng 1 tí.
-Yow! -Ừm, Gì vậy?
Xin lỗi vì làm hỏng cuối tuần của mọi người.
Này, tôi khao đồ uống. Ai đi không?
Thôi. Không, tôi có cuộc hẹn. Tôi phải đi thay đồ.
- Thôi nào. - Mọi người mệt cả rồi, Peralta.
Họ chỉ muốn về nhà.
Vâng, nhưng tôi muốn chứng tỏ tôi không ích kỉ,
nên tôi không quan tâm họ muốn gì.
Nghe tệ quá.
Và để đền bù, tôi sẽ làm thay
một ca cho mỗi người nha.
Không đùa nhá?
- Trừ Santiago. - Gì?
(Jake) Tôi giúp cô hẹn hò rồi.
Cô chỉ được nhận một điều tốt từ tôi thôi.
Đây là bàn làm việc của em.
Bàn DJ à?
Chú chỉ ngồi đây, ăn dưa chuột ngâm,
đợi tội phạm đến đầu thú.
Thực ra, em không có thích dưa chuột ngâm đến thế.
(Holt) Terry, may mà tôi tìm thấy cậu.
Vụ hỗn loạn người Nga vừa có tiến triển.
Ồ? Ừ, tên sát nhân
đã được tìm thấy trong nhà kho
dưới kênh đào. Đi mặc đồ đi.
Vậy là sếp muốn tôi đột kích đầu tiên?
Ồ, chỉ cậu thôi.
Đội SWAT đang làm nhiệm vụ khác,
nên cậu phải làm một mình vậy.
Này, chắc em không đi ăn tối được đâu.
Không, không sao, cứ làm việc của chú đi.
Cố lên, Terry.
Cậu có thể ngủ trên ghế sofa của tôi.
Tôi còn tải cho cậu mấy bài hát cá voi nữa.
Cảm ơn sếp. Tôi sẽ không bao giờ quên ơn sếp.
Ngủ ngon, Terry.